1
00:00:01,009 --> 00:00:02,423
Anteriormente en Genius...
2
00:00:02,424 --> 00:00:04,147
Alberto Einstein.
3
00:00:04,148 --> 00:00:06,219
Tu reputación te precede.
4
00:00:06,220 --> 00:00:08,290
Tu madre, tu hermana y yo nos mudamos.
5
00:00:08,291 --> 00:00:10,739
- a Italia.
- ¿Entonces me estás abandonando?
6
00:00:10,740 --> 00:00:13,565
¡No! Estoy mirando por tu futuro.
7
00:00:13,566 --> 00:00:14,542
¿Cómo está María?
8
00:00:14,543 --> 00:00:16,414
Maravilloso. Ella me está enseñando francés.
9
00:00:16,415 --> 00:00:18,587
Volverás a Munich,
y eso es una orden.
10
00:00:18,588 --> 00:00:19,462
Lo siento padre
11
00:00:19,463 --> 00:00:20,945
pero no voy a volver a Alemania.
12
00:00:20,946 --> 00:00:23,751
¡Es hora de defender a Alemania!
13
00:00:23,752 --> 00:00:25,763
Dime hijo mío, eh, el genio,
14
00:00:25,764 --> 00:00:28,304
¿Cómo propones hacer?
¿Vivir sin trabajo?
15
00:00:28,305 --> 00:00:29,426
Voy a ser profesor.
16
00:00:29,427 --> 00:00:31,503
¡Reprobaste tu examen de ingreso!
17
00:00:31,504 --> 00:00:33,156
No volveré a fallar.
18
00:00:33,157 --> 00:00:34,252
Bienvenido al Politécnico de Zurich.
19
00:00:34,253 --> 00:00:35,826
Pido disculpas, no pensé...
20
00:00:35,827 --> 00:00:37,443
Que una mujer posiblemente podría entender
21
00:00:37,444 --> 00:00:39,854
la ecuación de Maxwell-Faraday.
22
00:00:39,855 --> 00:00:42,364
Einstein, saluda a Mileva Maric.
23
00:01:23,162 --> 00:01:29,466
Sincronización de subtítulos y correcciones por
awaqeded para www.addic7ed.com.
24
00:01:31,022 --> 00:01:35,574
Gracias papá, es tan hermosa.
25
00:01:35,575 --> 00:01:38,049
Ella hace unos colores tan bonitos.
26
00:01:38,050 --> 00:01:39,799
Se llama refracción.
27
00:01:39,800 --> 00:01:42,536
Todos los colores son
allí, dentro de la luz.
28
00:01:42,537 --> 00:01:45,641
El vaso simplemente tira
Sepárelo para que podamos verlo.
29
00:01:46,795 --> 00:01:48,872
¿Te enseñaron eso en la escuela?
30
00:01:48,873 --> 00:01:50,917
No aprendemos sobre ciencias en la escuela.
31
00:01:50,918 --> 00:01:52,934
Lo encontré en un libro.
32
00:01:57,619 --> 00:02:02,963
¿Qué será de
¿Tú, mi brillante Mileva?
33
00:02:02,964 --> 00:02:05,039
La energía se mueve.
34
00:02:05,040 --> 00:02:07,316
Y cambia a través del trabajo.
35
00:02:07,317 --> 00:02:09,131
A través del calor.
36
00:02:09,132 --> 00:02:12,100
Pasa dentro y fuera del
sistemas que gobiernan nuestras vidas.
37
00:02:12,101 --> 00:02:13,849
Y, a medida que estos sistemas interactúan,
38
00:02:13,850 --> 00:02:14,838
buscan el equilibrio.
39
00:02:14,839 --> 00:02:15,960
un bloque de hielo
40
00:02:15,961 --> 00:02:18,238
en una habitación caliente se derrite.
41
00:02:18,239 --> 00:02:20,415
Y junto con esta transferencia de energía
42
00:02:20,416 --> 00:02:23,318
viene un aumento asociado de entropía.
43
00:02:23,320 --> 00:02:25,134
Ahora bien, este proceso,
44
00:02:25,135 --> 00:02:27,118
Como todo proceso natural, es...
45
00:02:28,434 --> 00:02:29,656
irreversible.
46
00:02:29,657 --> 00:02:30,909
El hielo se derrite.
47
00:02:30,910 --> 00:02:32,429
Sin embargo,...
48
00:02:39,093 --> 00:02:41,236
¿Hay algo
¿Qué pasa, señorita Maric?
49
00:02:41,237 --> 00:02:43,810
¿Conmigo? No señor, nada.
50
00:02:43,811 --> 00:02:44,871
¿Estás confundido?
51
00:02:46,022 --> 00:02:47,742
Es sólo, w...
52
00:02:48,728 --> 00:02:50,114
Si el calor es el resultado
53
00:02:50,115 --> 00:02:51,952
del movimiento de las moléculas subyacentes
54
00:02:51,953 --> 00:02:53,570
y las leyes del movimiento de Newton
55
00:02:53,571 --> 00:02:54,425
son reversibles,
56
00:02:54,426 --> 00:02:56,939
Entonces, ¿qué explica aquí la irreversibilidad?
57
00:02:58,059 --> 00:02:59,477
en esta clase
58
00:02:59,478 --> 00:03:02,084
nos ocuparemos sólo de
lo que ha sido probado.
59
00:03:02,085 --> 00:03:05,057
La existencia de moléculas no.
60
00:03:06,968 --> 00:03:08,619
La señorita Maric plantea una pregunta justa, señor.
61
00:03:08,620 --> 00:03:10,117
Señor Einstein, por favor.
62
00:03:10,118 --> 00:03:12,517
Estos lápices por ejemplo...
63
00:03:15,513 --> 00:03:17,244
Por supuesto que no saltarán del suelo.
64
00:03:17,245 --> 00:03:19,343
- y reorganizarse cuidadosamente
De nuevo en la caja, - Herr Einstein...
65
00:03:19,344 --> 00:03:21,340
pero podrían,
matemáticamente, ¿no podrían?
66
00:03:21,341 --> 00:03:23,039
Las ecuaciones de Newton funcionan en ambos sentidos,
67
00:03:23,040 --> 00:03:25,272
entonces, teóricamente,
68
00:03:25,273 --> 00:03:27,501
si el movimiento de las moléculas
es el principio subyacente...
69
00:03:27,502 --> 00:03:28,839
¡Señor Einstein!
70
00:03:33,932 --> 00:03:38,160
Aprecio tu entusiasmo,
pero no nos involucramos
71
00:03:38,161 --> 00:03:39,526
en teatro aquí.
72
00:03:39,527 --> 00:03:40,758
Disculpas, señor.
73
00:03:40,759 --> 00:03:41,930
Gracias.
74
00:03:43,223 --> 00:03:44,855
Como era mi punto,
75
00:03:44,856 --> 00:03:46,187
un bloque de hielo se derrite...
76
00:03:46,188 --> 00:03:48,323
¡Señorita Maric!
77
00:03:49,486 --> 00:03:52,050
¡Señorita Maric! ¿Una palabra?
78
00:03:52,051 --> 00:03:54,548
No tengo tiempo para estar inactivo
conversación, señor Einstein.
79
00:03:54,549 --> 00:03:56,080
Yo tampoco.
80
00:03:56,081 --> 00:03:58,544
¿De qué sirve la conversación si está inactiva?
81
00:03:58,545 --> 00:04:00,510
No, yo quería discutir
82
00:04:00,511 --> 00:04:02,175
Tu consulta en clase.
83
00:04:02,176 --> 00:04:04,140
- ¿Parecía angustiado?
- ¿Disculpe?
84
00:04:04,141 --> 00:04:06,406
¿Como si necesitara un salvador?
85
00:04:06,407 --> 00:04:08,139
Eh, todo lo contrario.
86
00:04:08,140 --> 00:04:10,569
Entonces no estoy seguro de por qué
lo asumió usted mismo
87
00:04:10,570 --> 00:04:13,066
interceder ante el profesor
Weber en mi nombre,
88
00:04:13,067 --> 00:04:14,400
o por qué crees que tienes derecho
89
00:04:14,401 --> 00:04:16,462
a mi atención en este momento.
90
00:04:16,463 --> 00:04:18,828
te lo puedo asegurar, yo
Viene muy recomendado.
91
00:04:18,829 --> 00:04:20,166
Señor Einstein...
92
00:04:21,893 --> 00:04:23,524
...¿estás intentando coquetear conmigo?
93
00:04:23,525 --> 00:04:26,955
Bueno, esa no era mi intención, pero yo...
94
00:04:26,956 --> 00:04:29,155
No vine a la universidad a coquetear,
95
00:04:29,156 --> 00:04:31,319
o conocer a un hombre, y ciertamente no
96
00:04:31,320 --> 00:04:33,517
para encontrar un marido.
97
00:04:33,518 --> 00:04:35,121
Me temo que has entendido mal
yo, yo simplemente...
98
00:04:35,122 --> 00:04:36,618
¡Aléjate de mí!
99
00:04:38,947 --> 00:04:40,878
Buen Dios, hombre, ¿qué le hiciste?
100
00:04:40,879 --> 00:04:43,707
No tengo ni idea.
101
00:04:43,708 --> 00:04:45,543
Qué criatura tan preocupada.
102
00:04:45,544 --> 00:04:47,340
Uh, no teníamos un
oportunidad de conocernos antes de clase.
103
00:04:47,341 --> 00:04:48,971
Michele Besso.
104
00:04:48,972 --> 00:04:50,745
Alberto Einstein. Lo siento
sobre tus lápices.
105
00:04:50,746 --> 00:04:52,668
Oh, no. No es necesario disculparse.
106
00:04:52,669 --> 00:04:54,866
Fue muy convincente
demostración, en realidad.
107
00:04:54,867 --> 00:04:56,767
Sí, por un momento, yo
Pensamos que seríamos testigos
108
00:04:56,768 --> 00:04:58,133
a una transferencia explosiva de energía
109
00:04:58,134 --> 00:05:00,197
del cráneo del profesor Weber.
110
00:05:00,198 --> 00:05:02,360
Bueno, eso hubiera sido
fantásticamente irreversible.
111
00:05:03,128 --> 00:05:04,593
Marcel Grossman.
112
00:05:04,594 --> 00:05:06,259
Uh, sólo nos dirigíamos a almorzar.
113
00:05:06,260 --> 00:05:08,228
- ¿Te importaría unirte a nosotros?
- ¿Por qué no?
114
00:06:15,371 --> 00:06:16,707
Señorita Maric.
115
00:06:19,203 --> 00:06:21,858
¿Estás bajo la impresión
eres el unico
116
00:06:21,859 --> 00:06:22,565
en el edificio?
117
00:06:22,566 --> 00:06:25,487
- Lo siento, ¿te molesté?
- Tu forma de tocar es...
118
00:06:27,512 --> 00:06:30,546
...adecuado, pero lo hace
bastante difícil concentrarse.
119
00:06:31,510 --> 00:06:33,107
Disculpas.
120
00:06:33,108 --> 00:06:35,008
Mozart me ayuda a pensar.
121
00:06:35,009 --> 00:06:38,272
No estoy seguro de esta tarea
requiere mucha reflexión.
122
00:06:38,273 --> 00:06:40,936
No si siguiéramos estos...
123
00:06:40,937 --> 00:06:43,268
instrucciones poco elegantes.
124
00:06:43,269 --> 00:06:45,766
Debe haber una mejor
acercate, ¿no crees?
125
00:06:45,767 --> 00:06:47,963
Creo que siguiendo el
instrucciones es el camino
126
00:06:47,964 --> 00:06:48,996
para aprobar la clase.
127
00:06:48,997 --> 00:06:50,662
¿Eso es todo lo que quieres de una educación?
128
00:06:50,663 --> 00:06:52,026
¿Para aprobar tus exámenes?
129
00:06:52,027 --> 00:06:53,725
- Quiero un título, ¿tú no?
- Ciertamente.
130
00:06:53,726 --> 00:06:56,723
Pero soy un estudiante de ciencias porque...
131
00:06:56,724 --> 00:06:59,422
Bueno, yo... quiero descubrir nuevas formas.
132
00:06:59,423 --> 00:07:02,153
de comprender el mundo que me rodea.
133
00:07:02,154 --> 00:07:04,754
¿No lo sabes ya?
¿Cómo resultará esto?
134
00:07:06,184 --> 00:07:09,751
me parece saber como
resultará tranquilizador.
135
00:07:12,511 --> 00:07:16,113
Descubra en silencio, Herr Einstein.
136
00:07:17,308 --> 00:07:18,643
Por favor.
137
00:07:53,612 --> 00:07:54,877
¡Ah!
138
00:07:54,878 --> 00:07:56,045
Ah, ah.
139
00:07:56,046 --> 00:07:58,642
Es una amenaza.
140
00:07:58,643 --> 00:08:02,372
Si hubiera sido lo más mínimo
arrepentido por el daño,
141
00:08:02,373 --> 00:08:05,102
Podría estar dispuesto a pasarlo por alto,
142
00:08:05,103 --> 00:08:09,166
pero el idiota tenia la
descaro de reclamar la culpa
143
00:08:09,167 --> 00:08:10,865
fue con mi instrucción.
144
00:08:10,866 --> 00:08:13,063
Estaba yendo más allá de lo requerido.
145
00:08:13,064 --> 00:08:14,971
No le culpemos por estar ansioso.
146
00:08:14,972 --> 00:08:16,502
¿Ansioso? Es un perro vago.
147
00:08:16,503 --> 00:08:19,269
No ha completado un
una sola de mis tareas.
148
00:08:19,270 --> 00:08:21,565
Sí, pero pasó el invierno.
exámenes con gran éxito,
149
00:08:21,566 --> 00:08:22,796
¿No es así?
150
00:08:22,797 --> 00:08:24,996
Estoy desconcertado en cuanto a lo que ves en él.
151
00:08:24,997 --> 00:08:27,560
Potencial. Einstein puede ser
152
00:08:27,561 --> 00:08:29,559
la mente más brillante que he enseñado hasta ahora.
153
00:08:29,560 --> 00:08:33,423
Ahora estoy de acuerdo en que puede ser
insolente, pero es joven.
154
00:08:33,424 --> 00:08:36,192
¿Quién de nosotros no fue un
culo de caballo a su edad?
155
00:08:36,593 --> 00:08:38,824
Tendré una charla con él.
156
00:08:51,277 --> 00:08:52,746
¿"B" de "Boltzmann"?
157
00:08:53,873 --> 00:08:55,637
¿Tú también?
158
00:08:55,638 --> 00:08:57,404
Medio mandato sobre gases,
159
00:08:57,405 --> 00:08:59,906
Weber aún no lo ha hecho
Teoría cinética mencionada.
160
00:09:00,869 --> 00:09:02,533
Estoy empezando a pensar que aprenderé más.
161
00:09:02,534 --> 00:09:04,431
si paso todo mi tiempo con un buen libro.
162
00:09:04,432 --> 00:09:06,695
Bueno, me temo que he
Te gané a este.
163
00:09:06,697 --> 00:09:08,862
No me importa compartir.
164
00:09:08,863 --> 00:09:10,998
Tal vez podrías leerme.
165
00:09:13,725 --> 00:09:16,755
¿Tu violín decidió contraatacar?
166
00:09:19,720 --> 00:09:23,182
Debería haber seguido tu consejo
y siguió las instrucciones.
167
00:09:23,184 --> 00:09:25,625
Bueno, espero que hayas aprendido la lección.
168
00:09:26,680 --> 00:09:29,316
¿Por qué debes ser así?
¿Es cruel conmigo, señorita Maric?
169
00:09:30,247 --> 00:09:33,379
Señor Einstein. Da un paseo conmigo.
170
00:09:33,380 --> 00:09:35,274
Herr profesor, señorita Maric
y solo estaba discutiendo...
171
00:09:35,275 --> 00:09:38,337
solo tengo unos minutos
antes de mi próxima conferencia.
172
00:09:38,338 --> 00:09:40,106
Por supuesto.
173
00:09:40,107 --> 00:09:44,605
Si decides compartir,
dame un golpe.
174
00:09:52,995 --> 00:09:54,224
Por favor.
175
00:09:54,225 --> 00:09:56,691
Dale una oportunidad.
176
00:09:56,692 --> 00:09:58,190
Déjala hacer el examen de ingreso.
177
00:09:58,191 --> 00:10:01,153
Esta es una escuela para niños.
178
00:10:01,154 --> 00:10:02,585
Y la mejor instrucción en las ciencias.
179
00:10:02,586 --> 00:10:04,151
Europa del Este tiene que ofrecer.
180
00:10:04,152 --> 00:10:05,150
¿Y qué haría tu hija?
181
00:10:05,151 --> 00:10:06,648
con tal instrucción?
182
00:10:06,649 --> 00:10:07,749
¿Charla en su círculo de costura?
183
00:10:07,750 --> 00:10:09,214
Mileva no cose.
184
00:10:09,215 --> 00:10:11,812
Ella está despierta toda la noche
185
00:10:11,813 --> 00:10:14,743
llenando su cerebro con cosas
No puedo empezar a entender.
186
00:10:14,744 --> 00:10:16,560
Entonces como sabes
ella los entiende?
187
00:10:17,743 --> 00:10:19,744
Me temo que hemos terminado aquí, Sr. Maric.
188
00:10:25,336 --> 00:10:29,801
Miza, ¿podrías mostrarnos el
Director ¿Qué estás leyendo?
189
00:10:30,965 --> 00:10:32,562
¿Eso es un accesorio?
190
00:10:32,563 --> 00:10:36,393
¿Realmente pensaste que lo haría?
¿Conmoverse ante tal exhibición?
191
00:10:36,394 --> 00:10:38,691
¿Y cómo conseguiste ese libro?
192
00:10:38,693 --> 00:10:40,690
Tomamos el tren a Viena,
no habia ningun libro
193
00:10:40,691 --> 00:10:42,819
sobre teoría electromagnética cerca de casa.
194
00:10:42,821 --> 00:10:45,953
Entonces los métodos de Faraday
¿Ha despertado tu interés?
195
00:10:45,954 --> 00:10:47,651
Oh sí.
196
00:10:47,652 --> 00:10:50,550
Son los conceptos de Faraday.
de campos y potenciales
197
00:10:50,551 --> 00:10:52,279
que proporcionan el entorno más natural
198
00:10:52,280 --> 00:10:54,882
para las matemáticas
descubrimientos de Green y Gauss.
199
00:10:59,542 --> 00:11:01,339
No es frecuente que me cruce con un estudiante.
200
00:11:01,340 --> 00:11:03,038
con tu potencial ilimitado.
201
00:11:03,039 --> 00:11:05,369
Pero tengo miedo de decir eso.
no todos tus profesores
202
00:11:05,370 --> 00:11:07,634
compartir mi paciencia con
tus excentricidades.
203
00:11:07,636 --> 00:11:09,933
- No entiendo.
- Estás faltando a clases,
204
00:11:09,934 --> 00:11:12,664
tareas faltantes y
desafiando a tus instructores.
205
00:11:12,665 --> 00:11:14,795
Francamente, das la impresión
206
00:11:14,796 --> 00:11:16,861
Crees que tienes todas las respuestas.
207
00:11:16,862 --> 00:11:18,194
De hecho, todo lo contrario.
208
00:11:18,195 --> 00:11:19,859
No tengo nada más que preguntas.
209
00:11:19,860 --> 00:11:22,823
¿Cómo se supone que voy a encontrar
¿Responde si no pregunto?
210
00:11:22,824 --> 00:11:25,188
Respetando los fundamentos.
211
00:11:25,189 --> 00:11:28,187
Y siendo consciente de dónde
pones tu atención.
212
00:11:28,188 --> 00:11:33,748
La biblioteca no es
lugar para... cortejar a una mujer.
213
00:11:33,749 --> 00:11:36,080
- ¿Señor?
- No estoy ciego.
214
00:11:36,081 --> 00:11:39,011
te he visto de cerca
conversación con la señorita maric
215
00:11:39,012 --> 00:11:40,309
en más de una ocasión.
216
00:11:40,310 --> 00:11:41,907
¿Señorita Maric? Yo, apenas la conozco.
217
00:11:41,908 --> 00:11:43,106
- Y ciertamente no lo estaba...
- Bien.
218
00:11:43,107 --> 00:11:45,107
Mantenlo así.
219
00:11:45,108 --> 00:11:47,471
Los eslavos son peligrosos.
tipo, te lo aseguro.
220
00:11:47,472 --> 00:11:51,633
Ahora, yo era más que
feliz de ocuparnos de su caso
221
00:11:51,634 --> 00:11:53,000
con los escépticos de la facultad.
222
00:11:53,001 --> 00:11:54,231
Gracias, pero yo...
223
00:11:54,232 --> 00:11:56,097
Y cuando llegue la graduación, puedo ser útil.
224
00:11:56,098 --> 00:11:57,729
para asegurar su futuro.
225
00:11:57,730 --> 00:12:01,992
Si... pruebas mi fe fundada.
226
00:12:01,993 --> 00:12:05,122
Por supuesto.
227
00:12:05,123 --> 00:12:06,790
Haré lo mejor que pueda, señor.
228
00:12:06,791 --> 00:12:08,825
Bien.
229
00:12:36,626 --> 00:12:38,344
Señorita Maric.
230
00:12:38,345 --> 00:12:39,675
Buenas noches.
231
00:12:39,676 --> 00:12:41,076
¿Está el señor Einstein?
232
00:12:41,077 --> 00:12:42,305
Él no lo es.
233
00:12:42,306 --> 00:12:44,972
Creo que todavía está
en Aarau con Marie.
234
00:12:44,973 --> 00:12:47,573
- ¿María?
- Su prometida.
235
00:12:50,202 --> 00:12:52,333
¿Ningún mensaje entonces?
236
00:12:52,334 --> 00:12:53,935
Sólo esto.
237
00:13:03,026 --> 00:13:04,955
Como si no fuera suficiente lucha para ella
238
00:13:04,956 --> 00:13:06,455
que ella nació coja.
239
00:13:06,456 --> 00:13:08,787
Esto la arruinará.
240
00:13:08,788 --> 00:13:10,518
No permitiré que arrastren a nuestra hija.
241
00:13:10,519 --> 00:13:13,716
por estos anticuados
nociones de feminidad.
242
00:13:13,718 --> 00:13:16,048
Ella no sólo ha pasado
su examen de ingreso,
243
00:13:16,049 --> 00:13:18,046
obtuvo una puntuación más alta que nadie.
244
00:13:18,047 --> 00:13:20,012
¿Crees que el mundo
le despejará el camino
245
00:13:20,013 --> 00:13:21,179
simplemente porque lo harás?
246
00:13:21,180 --> 00:13:22,343
No porque lo quiera.
247
00:13:22,344 --> 00:13:24,140
Porque lucho por ella.
248
00:13:24,141 --> 00:13:25,641
Ahí afuera.
249
00:13:25,643 --> 00:13:27,505
¿Pero aquí? ¿En mi propia casa?
250
00:13:27,506 --> 00:13:29,173
¿Con mi esposa? ¡No!
251
00:13:29,174 --> 00:13:31,703
No habrá discusión.
252
00:13:31,704 --> 00:13:35,902
Bueno, ningún hombre se casó jamás.
una mujer por su mente, ¿eh?
253
00:13:37,798 --> 00:13:39,697
Marija...
254
00:13:45,259 --> 00:13:46,324
No te preocupes, mamá.
255
00:13:46,325 --> 00:13:47,790
No necesitaré casarme.
256
00:13:47,791 --> 00:13:50,925
Planeo ser científico.
257
00:13:52,818 --> 00:13:55,149
Ay, mi hermosa hija.
258
00:13:55,150 --> 00:13:58,114
¡Qué alegría es,
celebra tu nacimiento.
259
00:13:58,115 --> 00:14:01,245
Parece que cualquier día lo haremos
estar perdiendote por otro hombre.
260
00:14:01,246 --> 00:14:03,244
Pero podríamos hacerlo peor que tú, Albert.
261
00:14:03,245 --> 00:14:04,243
Poco.
262
00:14:05,409 --> 00:14:06,807
Ay.
263
00:14:06,808 --> 00:14:08,739
¿Quién hubiera pensado invitarte a nuestra casa?
264
00:14:08,740 --> 00:14:11,238
esos años atrás, nos expandiríamos
265
00:14:11,239 --> 00:14:14,170
nuestra alegre banda tan exponencialmente?
266
00:14:14,171 --> 00:14:16,233
Querida Maja es tanto
una hermana para nuestras chicas
267
00:14:16,234 --> 00:14:17,899
como ella es para ti.
268
00:14:17,900 --> 00:14:19,598
Y ahora nos ha traído al Sr. Besso.
269
00:14:19,599 --> 00:14:21,829
Qué compañero de cena tan encantador.
270
00:14:21,830 --> 00:14:23,629
Espero que regreses para muchas más comidas.
271
00:14:23,630 --> 00:14:24,660
Mmm. Sí.
272
00:14:24,661 --> 00:14:26,593
Y Anna también, aparentemente.
273
00:14:26,594 --> 00:14:28,724
Julio. Suficiente.
274
00:14:28,725 --> 00:14:31,090
Pero lo más importante,
275
00:14:31,091 --> 00:14:32,819
gracias alberto.
276
00:14:32,820 --> 00:14:36,188
Por hacer tan feliz a nuestra Marie.
277
00:14:37,285 --> 00:14:39,116
A María.
278
00:14:39,117 --> 00:14:41,984
¡A María!
279
00:14:47,542 --> 00:14:48,741
¿Qué pasó?
280
00:14:50,109 --> 00:14:53,237
Estaba, estaba trabajando con un tubo de Kundt,
281
00:14:53,238 --> 00:14:54,637
medir el efecto de la temperatura
282
00:14:54,638 --> 00:14:56,602
sobre la velocidad de las ondas sonoras,
283
00:14:56,603 --> 00:14:58,800
y en un intento de
magnificar su amplitud,
284
00:14:58,801 --> 00:15:00,531
Me olvidé de compensar
285
00:15:00,532 --> 00:15:01,897
por la naturaleza inflamable del...
286
00:15:01,898 --> 00:15:03,230
Cheri, Cheri,
287
00:15:03,231 --> 00:15:05,060
Ce Que Tu dis n'a aucun sens.
288
00:15:05,061 --> 00:15:07,229
Lo siento, no lo entiendo.
289
00:15:07,230 --> 00:15:08,427
Exactamente.
290
00:15:08,428 --> 00:15:10,525
Nunca prestaste atención
291
00:15:10,526 --> 00:15:11,756
durante nuestras lecciones de francés,
292
00:15:11,757 --> 00:15:14,355
y lamentablemente la física no es mi fuerte.
293
00:15:14,356 --> 00:15:16,885
Lo lamento.
294
00:15:16,886 --> 00:15:21,619
Por supuesto que no
Quiero hablar de física.
295
00:15:26,080 --> 00:15:28,981
No quiero discutir nada.
296
00:15:39,437 --> 00:15:43,266
Llévame a caminar.
297
00:15:47,929 --> 00:15:49,993
¡Oh!
298
00:15:49,994 --> 00:15:51,824
No puedo agradecerles lo suficiente por la bienvenida.
299
00:15:51,825 --> 00:15:53,023
Tu familia me lo ha mostrado.
300
00:15:53,024 --> 00:15:54,423
Nuestro placer.
301
00:15:54,424 --> 00:15:55,921
- El tren no espera.
- Respira, hijo,
302
00:15:55,922 --> 00:15:58,424
hay mucho tiempo.
303
00:16:05,217 --> 00:16:07,148
Bueno, señorita Winteler.
304
00:16:07,149 --> 00:16:10,948
Espero que regreses antes
más que tarde, señor Besso.
305
00:16:14,375 --> 00:16:15,840
Oh, mira, te estás sonrojando.
306
00:16:15,841 --> 00:16:17,672
Podría hacer el viaje a Milán.
307
00:16:17,673 --> 00:16:20,138
Quizás...
308
00:16:20,139 --> 00:16:23,302
Pero la familia de Grossmann
tener una casa en un lago
309
00:16:23,303 --> 00:16:26,397
y me han invitado a unirme a ellos. Entonces...
310
00:16:26,398 --> 00:16:28,434
Disfruto navegando.
311
00:16:31,695 --> 00:16:35,523
Albert, ¿me dirías si
algo te estaba preocupando.
312
00:16:35,525 --> 00:16:37,227
Por supuesto, Mariechien.
313
00:16:47,316 --> 00:16:49,780
Sabes que soy un hombre moderno, Albert.
314
00:16:49,781 --> 00:16:52,310
pero mi marie esta arriesgando
mucho contigo.
315
00:16:52,311 --> 00:16:54,647
Espero que hagas lo correcto con ella.
316
00:16:56,342 --> 00:16:57,611
Buen viaje, hijo.
317
00:17:05,103 --> 00:17:06,704
Bueno.
318
00:17:11,795 --> 00:17:13,295
Dios, cierro los ojos,
319
00:17:13,296 --> 00:17:15,361
y su cara es todo lo que veo.
320
00:17:15,362 --> 00:17:18,358
Esta conversación es
más allá de lo insoportable.
321
00:17:18,359 --> 00:17:19,824
Deberías haberte unido a nosotros.
322
00:17:19,825 --> 00:17:21,255
Hay una tercera hermana.
323
00:17:21,256 --> 00:17:24,120
Habrías disfrutado de su compañía.
324
00:17:24,121 --> 00:17:25,851
No estoy buscando una esposa.
325
00:17:25,852 --> 00:17:27,083
¿Quién dijo algo sobre compras?
326
00:17:27,084 --> 00:17:28,416
Estoy hablando de amor.
327
00:17:28,417 --> 00:17:31,081
Oh, Jesús, sálvame. Alberto, por favor.
328
00:17:31,082 --> 00:17:32,913
Alberto.
329
00:17:32,914 --> 00:17:34,944
¿Qué?
330
00:17:34,945 --> 00:17:36,077
Tu prometida.
331
00:17:36,078 --> 00:17:37,908
Quiero los detalles sórdidos.
332
00:17:37,909 --> 00:17:41,472
No entiendo como tu
todos llegaron a esta noción
333
00:17:41,473 --> 00:17:42,936
que estamos comprometidos.
334
00:17:42,937 --> 00:17:44,937
No puedo entender tu desgana.
335
00:17:44,938 --> 00:17:48,833
Ella es hermosa, es amable.
336
00:17:48,834 --> 00:17:51,296
Y ella te ama tan profundamente.
337
00:17:51,297 --> 00:17:54,162
No estoy seguro de querer pasar mi vida
338
00:17:54,163 --> 00:17:56,895
con una mujer que no puede llevar
una conversación convincente
339
00:17:56,896 --> 00:17:59,059
sobre la naturaleza de las cosas.
340
00:17:59,060 --> 00:18:02,224
Las esposas no están para eso.
341
00:18:02,225 --> 00:18:03,655
Por una vez estoy con Marcel.
342
00:18:03,656 --> 00:18:06,253
Dime por qué lo puse
con ustedes, aburridos burgueses.
343
00:18:06,254 --> 00:18:08,252
porque quieres
prestadas mis notas de geometría,
344
00:18:08,253 --> 00:18:09,455
Eres un falso bohemio.
345
00:18:10,884 --> 00:18:13,281
Está bien. Eh...
346
00:18:13,282 --> 00:18:14,913
Aquí. Ah.
347
00:18:14,914 --> 00:18:17,411
Ese pequeño y extraño cojo
Me detuve el otro día.
348
00:18:17,412 --> 00:18:20,409
- ¿Cojo?
- Mmm.
349
00:18:20,410 --> 00:18:22,513
Te refieres a Mileva.
350
00:18:27,071 --> 00:18:30,134
ella tiene un pequeño problema
en su forma de andar, ¿no?
351
00:18:30,135 --> 00:18:32,365
Aunque me encanta el sonido de su voz.
352
00:18:41,294 --> 00:18:43,456
¡Señorita Maric! Señorita Maric.
353
00:18:43,457 --> 00:18:46,621
¡Qué gesto tan amable!
dejándome este libro.
354
00:18:46,622 --> 00:18:49,220
no pude evitarlo
Piensa en los lápices.
355
00:18:49,221 --> 00:18:51,018
¿De nuestra primera clase?
356
00:18:51,019 --> 00:18:53,849
Si pensamos en la entropía como lo hace Boltzmann,
357
00:18:53,850 --> 00:18:55,949
como medida de probabilidad, bueno, entonces,
358
00:18:55,950 --> 00:18:58,513
el proceso es irreversible,
359
00:18:58,514 --> 00:19:02,010
porque el número de posibles
configuraciones para los lápices
360
00:19:02,011 --> 00:19:04,840
fuera de la caja es casi infinito,
361
00:19:04,841 --> 00:19:06,907
mientras que solo hay un
puñado de posibilidades
362
00:19:06,908 --> 00:19:08,159
por la forma en que encajan...
363
00:19:08,161 --> 00:19:09,306
Me alegro que lo hayas disfrutado.
364
00:19:09,307 --> 00:19:10,567
Ahora si me disculpan...
365
00:19:18,997 --> 00:19:21,161
No te vayas.
366
00:19:21,162 --> 00:19:23,825
No nos queda mucho tiempo en el trimestre,
367
00:19:23,827 --> 00:19:25,824
y hay...
368
00:19:25,825 --> 00:19:29,422
cosas que quiero hablar
a ti sobre, como...
369
00:19:29,423 --> 00:19:31,719
La probabilidad del caos.
370
00:19:31,721 --> 00:19:34,787
Me mueves.
371
00:19:37,383 --> 00:19:39,513
Estás jugando una mala pasada.
372
00:19:39,514 --> 00:19:41,310
No. Yo... ¿Qué?
373
00:19:41,311 --> 00:19:43,143
¿Qué quieres decir?
374
00:19:43,144 --> 00:19:44,479
Sé que estás hablado por ti.
375
00:19:46,209 --> 00:19:47,573
Me lo dijo el señor Grossmann.
376
00:19:47,574 --> 00:19:49,805
Sobre María.
377
00:19:49,806 --> 00:19:52,906
Así que esto es un poco de diversión en mi...
378
00:19:55,869 --> 00:19:57,999
Detente.
379
00:19:58,000 --> 00:19:59,498
Pero Marie, no es... Ella es...
380
00:19:59,499 --> 00:20:00,730
No importa.
381
00:20:00,731 --> 00:20:02,562
No puedo.
382
00:20:02,563 --> 00:20:04,585
Esta no es una posibilidad.
383
00:20:04,586 --> 00:20:06,353
¿Pero por qué no?
384
00:20:16,861 --> 00:20:18,359
Ambos lucen rubicundos.
385
00:20:18,360 --> 00:20:19,725
Parecen las vacaciones de verano
386
00:20:19,726 --> 00:20:21,689
- te ha tratado bien.
- En mi mente,
387
00:20:21,690 --> 00:20:24,121
todavía estoy en un velero
con aguardiente en la mano.
388
00:20:24,122 --> 00:20:26,452
Los Winteler esperaban
verte en Aarau.
389
00:20:26,453 --> 00:20:28,051
- Sí, bueno...
- Dios mío, Besso,
390
00:20:28,053 --> 00:20:29,185
si cerrase los ojos,
391
00:20:29,187 --> 00:20:30,649
Podría confundirte con mi madre.
392
00:20:30,650 --> 00:20:31,315
Ah, finalmente.
393
00:20:31,316 --> 00:20:33,112
Durante todo el verano he pasado hambre.
394
00:20:33,113 --> 00:20:35,180
de tu constante burla.
¿Cómo sobreviví?
395
00:20:35,181 --> 00:20:36,977
Es un misterio.
396
00:20:36,978 --> 00:20:40,041
Ah, Alberto. yo casi
lo olvidé, hay un libro
397
00:20:40,042 --> 00:20:41,173
que debes leer.
398
00:20:41,174 --> 00:20:43,371
Mach. La ciencia de la mecánica.
399
00:20:43,372 --> 00:20:45,371
Él defiende la
reconsideración de Newton.
400
00:20:45,372 --> 00:20:46,438
Eh.
401
00:20:46,439 --> 00:20:47,608
- "Eh."
- Eh.
402
00:20:48,769 --> 00:20:50,516
La reconsideración de Newton.
403
00:20:50,517 --> 00:20:51,614
¿Estás escuchando?
404
00:20:51,615 --> 00:20:52,714
¿Qué?
405
00:20:52,715 --> 00:20:55,077
Querido Dios, es un impostor.
406
00:20:55,078 --> 00:20:57,012
Rápido, Grossmann, llama al agente.
407
00:20:58,212 --> 00:20:59,780
Bienvenidos de nuevo, caballeros.
408
00:21:01,074 --> 00:21:02,705
¿Señor?
409
00:21:02,706 --> 00:21:04,337
Señor, me preguntaba,
410
00:21:04,338 --> 00:21:06,902
¿Has oído algo de la señorita Maric?
411
00:21:06,903 --> 00:21:08,668
¿Pensé que no tenías ningún interés en ella?
412
00:21:08,669 --> 00:21:12,098
No. No. O eso
es meramente intelectual.
413
00:21:12,099 --> 00:21:13,409
Ella me prestó un libro.
414
00:21:13,411 --> 00:21:15,595
Bueno, si debes saberlo,
ella esta auditando clases
415
00:21:15,596 --> 00:21:18,032
en Heidelberg y no volveré.
416
00:21:19,261 --> 00:21:21,590
¿Recuerdas lo que discutimos?
417
00:21:21,591 --> 00:21:22,856
Atención y compromiso.
418
00:21:22,857 --> 00:21:25,221
Te servirán bien.
419
00:21:25,222 --> 00:21:27,323
Sí.
420
00:21:39,712 --> 00:21:41,813
Oye, Fritz, mira.
421
00:21:49,204 --> 00:21:50,670
No puedo creer esto.
422
00:21:50,671 --> 00:21:54,337
¿Qué está haciendo esta chica en nuestra clase?
423
00:22:16,782 --> 00:22:20,481
Buenos días a todos.
424
00:22:22,045 --> 00:22:23,376
Buenas tardes.
425
00:22:23,377 --> 00:22:25,840
Mi nombre es profesor Philipp Lenard.
426
00:22:25,841 --> 00:22:27,371
Me complace darle la bienvenida
427
00:22:27,372 --> 00:22:30,637
a los principios cinéticos
de Física Teórica.
428
00:22:30,638 --> 00:22:32,496
- ¿Quién es ella?
- Durante el transcurso del mandato,
429
00:22:32,497 --> 00:22:35,366
estas conferencias explorarán una
Universo vasto pero infinitesimal.
430
00:22:35,367 --> 00:22:37,864
Mi estimada señorita Maric.
431
00:22:37,865 --> 00:22:40,962
Mis pensamientos vagaron hacia ti
más de una vez este verano.
432
00:22:40,963 --> 00:22:45,159
Perdóname por la angustia
Causé en nuestro último encuentro.
433
00:22:45,160 --> 00:22:47,924
esperaba poder
disculparse en persona.
434
00:22:47,925 --> 00:22:49,290
Pero según tengo entendido,
435
00:22:49,291 --> 00:22:51,453
Algo le ha atraído a Heidelberg.
436
00:22:51,454 --> 00:22:53,151
Si te encuentras aburrido,
437
00:22:53,152 --> 00:22:56,749
por favor escribe y comparte con
¿Por qué decidiste irte?
438
00:22:56,750 --> 00:22:58,315
Fräulein.
439
00:22:58,316 --> 00:23:00,647
Ha llegado una carta.
440
00:23:00,648 --> 00:23:04,776
Realmente deberías encontrar un hombre para
Lleva todos esos libros para ti.
441
00:23:04,777 --> 00:23:06,341
Gracias, señora Fricke.
442
00:23:06,342 --> 00:23:08,444
Mmm.
443
00:23:45,980 --> 00:23:48,110
Ahora bien, si estas moléculas
moverse con una velocidad
444
00:23:48,111 --> 00:23:50,941
de más de 400 metros por segundo,
445
00:23:50,942 --> 00:23:54,537
entonces, usando estos
resultados, podemos determinar
446
00:23:54,538 --> 00:23:56,203
que no viajen más
447
00:23:56,204 --> 00:23:58,933
de 1/100 de un cabello.
448
00:23:58,934 --> 00:24:00,766
Estimado señor,
449
00:24:00,767 --> 00:24:02,366
Debo ofrecer una disculpa.
450
00:24:02,367 --> 00:24:04,263
Tus instrucciones fueron claras.
451
00:24:04,264 --> 00:24:07,728
tuve que esperar para escribir
a ti hasta aburrirte,
452
00:24:07,729 --> 00:24:09,860
pero nunca soy eso.
453
00:24:09,861 --> 00:24:12,124
Me vi obligado a
ignora esas instrucciones
454
00:24:12,125 --> 00:24:14,389
después de una conferencia del profesor Lenard,
455
00:24:14,390 --> 00:24:19,120
explorando la cinética
Teoría del calor y los gases.
456
00:24:19,121 --> 00:24:21,216
Tal como siempre esperábamos
para saber de Weber.
457
00:24:21,218 --> 00:24:22,514
Oh.
458
00:24:22,515 --> 00:24:23,714
Simplemente no lo creerás
459
00:24:23,715 --> 00:24:25,950
lo que esta conferencia reveló.
460
00:24:27,511 --> 00:24:29,610
Lo que quiero saber, señor, es ¿por qué?
461
00:24:29,611 --> 00:24:30,576
¿Por qué qué?
462
00:24:30,577 --> 00:24:32,173
¿Por qué, digamos,
463
00:24:32,174 --> 00:24:34,439
el calor fluye y
¿Las temperaturas están conectadas?
464
00:24:34,440 --> 00:24:36,406
O-o diferentes gases
ejercer diferentes presiones?
465
00:24:36,407 --> 00:24:37,870
Si tuviéramos que explorar la teoría cinética...
466
00:24:37,871 --> 00:24:40,236
Ahora bien, esto no es un
exploración. Es una conferencia.
467
00:24:40,237 --> 00:24:41,733
Toma tu lápiz...
468
00:24:41,734 --> 00:24:42,933
¡La física es dinámica!
469
00:24:42,934 --> 00:24:45,231
Ves el conocimiento como
un bastón para pasar,
470
00:24:45,232 --> 00:24:47,664
pero la búsqueda científica no es una carrera.
471
00:24:47,665 --> 00:24:49,260
¡Esto debería ser una aventura!
472
00:24:49,261 --> 00:24:50,598
Señor Einstein, ¡basta!
473
00:24:51,860 --> 00:24:54,391
Nunca, en todos mis años de enseñanza,
474
00:24:54,392 --> 00:24:56,989
He visto tal falta de respeto.
No será tolerado.
475
00:24:56,990 --> 00:24:58,422
¿Estoy claro?
476
00:24:58,423 --> 00:25:00,486
No hay razón para
Tómate esto personalmente.
477
00:25:00,487 --> 00:25:02,385
es la base de
Termodinámica que estoy cuestionando.
478
00:25:02,386 --> 00:25:04,182
Usted no, señor Weber.
479
00:25:04,183 --> 00:25:07,283
Te dirigirás a mí como Herr.
¡Profesor, imbécil descarado!
480
00:25:08,980 --> 00:25:11,342
Mis disculpas, Herr Profesor,
481
00:25:11,343 --> 00:25:13,593
- pero no entiendo...
- Las leyes de la termodinámica.
482
00:25:13,594 --> 00:25:14,873
son observables y demostrables.
483
00:25:14,874 --> 00:25:16,407
No hay nada que cuestionar.
484
00:25:16,408 --> 00:25:18,234
¿No lo encuentras?
fascinante que a pesar de
485
00:25:18,236 --> 00:25:19,404
estas diminutas moléculas de gas
486
00:25:19,405 --> 00:25:22,135
moverse a una velocidad casi incomprensible,
487
00:25:22,136 --> 00:25:24,400
que viajan poco
cualquier distancia.
488
00:25:24,401 --> 00:25:25,732
Ni siquiera un pelo.
489
00:25:25,733 --> 00:25:28,030
Estos pensamientos radicales son una enfermedad.
490
00:25:28,031 --> 00:25:30,563
¿Quién te ha infectado? ¿Mmm?
491
00:25:30,564 --> 00:25:32,894
¿Es Boltzmann? Macho?
492
00:25:32,895 --> 00:25:34,461
Lenard, en realidad.
493
00:25:34,462 --> 00:25:37,457
La señorita Maric me escribió sobre
una de sus conferencias y yo...
494
00:25:37,458 --> 00:25:40,292
De nuevo con esta mujer. ¿No lo hice?
¿Te advertí que era peligrosa?
495
00:25:43,985 --> 00:25:47,783
La señorita Maric ha hecho
nada más que demostrar
496
00:25:47,784 --> 00:25:50,614
su profunda inteligencia para ti, y sin embargo
497
00:25:50,615 --> 00:25:52,879
la tratas con desdén.
498
00:25:52,880 --> 00:25:56,109
Yo... ¿qué ofensa te ha cometido ella alguna vez?
499
00:25:56,111 --> 00:25:59,639
Eres un chico muy inteligente, Einstein.
500
00:25:59,640 --> 00:26:01,271
Muy inteligente.
501
00:26:01,272 --> 00:26:02,775
Pero tienes un defecto.
502
00:26:04,435 --> 00:26:07,470
nunca dejarás
que te digan cualquier cosa.
503
00:26:11,430 --> 00:26:12,733
Toda la suerte.
504
00:26:14,129 --> 00:26:16,961
Eso es claramente todo lo que
nos quedan para ofrecerte.
505
00:26:18,693 --> 00:26:20,324
¿Está enojado conmigo?
506
00:26:20,325 --> 00:26:21,986
¿Enojado? Por supuesto que no.
507
00:26:21,988 --> 00:26:25,352
Probablemente Albert ni siquiera...
508
00:26:25,353 --> 00:26:26,852
Bueno, ¿ni siquiera qué?
509
00:26:26,853 --> 00:26:29,150
Oh, ya sabes cómo se pone.
510
00:26:29,151 --> 00:26:30,749
Ah, ¿te refieres a distraído?
511
00:26:30,751 --> 00:26:32,613
Sí.
512
00:26:32,614 --> 00:26:36,011
Él simplemente está consumido por
lo que sea que esté frente a él.
513
00:26:36,012 --> 00:26:38,243
Mmm. Puede resultar muy encantador.
514
00:26:38,244 --> 00:26:41,239
Pero también muy frustrante.
515
00:26:41,240 --> 00:26:43,671
Si te hace sentir mejor,
no he recibido una carta
516
00:26:43,672 --> 00:26:47,603
desde que regresó
Zúrich. Ni siquiera una postal.
517
00:26:47,604 --> 00:26:50,799
Supongo que simplemente lo extraño.
518
00:26:50,800 --> 00:26:52,431
Lo sé.
519
00:26:52,432 --> 00:26:54,329
Apuesto a que le gustaría un poco de té.
520
00:26:54,330 --> 00:26:55,930
Estudiando todas esas horas. ¿No es así?
521
00:26:55,931 --> 00:26:57,228
mi hermano
522
00:26:57,229 --> 00:26:59,393
No tiene idea de la suerte que tiene.
523
00:26:59,394 --> 00:27:02,390
¿Puedo ver este, por favor?
524
00:27:02,391 --> 00:27:03,622
Por supuesto, señorita.
525
00:27:03,623 --> 00:27:05,325
Gracias.
526
00:27:44,426 --> 00:27:47,220
Señor profesor.
527
00:27:47,221 --> 00:27:49,552
Si me lo permiten, mi nombre es...
528
00:27:49,553 --> 00:27:51,251
Mileva Maric.
529
00:27:51,252 --> 00:27:52,950
Uno no pierde la pista
530
00:27:52,951 --> 00:27:54,616
de la única mujer en la habitación.
531
00:27:54,617 --> 00:27:56,914
Sí. Bueno,
532
00:27:56,915 --> 00:27:59,513
He estado tratando de entender
teorema de equipartición
533
00:27:59,514 --> 00:28:01,910
y si se aplica a la
caso de los gases diatómicos.
534
00:28:01,911 --> 00:28:03,909
¿Cómo distribuyo la energía?
535
00:28:03,910 --> 00:28:05,739
De hecho,
de hecho se aplica,
536
00:28:05,741 --> 00:28:09,271
y usas el teorema en
exactamente de la misma manera que antes.
537
00:28:09,272 --> 00:28:10,503
Eh, entonces,
538
00:28:10,504 --> 00:28:12,403
divides la energía en partes iguales,
539
00:28:12,404 --> 00:28:14,399
dando la rotacional
y modos vibratorios
540
00:28:14,400 --> 00:28:17,198
la misma cantidad que
¿los traslacionales?
541
00:28:17,199 --> 00:28:19,864
Tienes una impresionante
dominio de este material.
542
00:28:19,865 --> 00:28:21,828
¿Con quién más has estudiado?
543
00:28:21,829 --> 00:28:24,526
¿Sobre el teorum de equipartición? Sólo usted, señor.
544
00:28:24,527 --> 00:28:26,192
Aunque leí un poco mientras estudiaba.
545
00:28:26,193 --> 00:28:27,758
en el Politécnico de Zurich.
546
00:28:27,759 --> 00:28:31,186
encontré la instrucción
sobre termodinámica allí...
547
00:28:31,187 --> 00:28:32,487
faltante.
548
00:28:32,488 --> 00:28:35,251
Entonces estás aquí,
549
00:28:35,252 --> 00:28:37,482
auditando mis conferencias para...
550
00:28:37,484 --> 00:28:38,649
tu disfrute?
551
00:28:38,650 --> 00:28:40,714
No, señor. Quiero decir, sí.
552
00:28:40,715 --> 00:28:43,010
Los he disfrutado mucho, pero...
553
00:28:43,012 --> 00:28:45,576
He escrito un ensayo sobre teoría cinética.
554
00:28:45,577 --> 00:28:48,040
Esperaba que pudieras
tómate un tiempo para leerlo.
555
00:28:48,041 --> 00:28:49,739
Y si lo encuentras digno,
556
00:28:49,740 --> 00:28:52,613
que podrías escribirle al
administración en mi nombre?
557
00:28:52,614 --> 00:28:55,778
He solicitado que me permitan
para realizar el examen de ingreso.
558
00:28:55,779 --> 00:28:57,643
Admiro tu espíritu, Fraulein,
559
00:28:57,644 --> 00:29:00,541
pero los suizos son mucho más
liberales que los alemanes.
560
00:29:00,542 --> 00:29:02,172
Heidelberg no lo hace ni lo hará
561
00:29:02,173 --> 00:29:03,871
otorgar títulos a las mujeres.
562
00:29:03,872 --> 00:29:06,468
Deberías regresar a Zurich.
y obtén tu diploma.
563
00:29:06,469 --> 00:29:07,968
Después de eso,
564
00:29:07,969 --> 00:29:09,335
Podría estar dispuesto a considerarte
565
00:29:09,336 --> 00:29:11,199
para un puesto de investigación, ¿eh?
566
00:29:11,200 --> 00:29:13,298
Gracias, pero, señor...
567
00:29:13,299 --> 00:29:15,662
Por favor.
568
00:29:15,663 --> 00:29:17,662
No puedo volver allí.
569
00:29:17,663 --> 00:29:19,398
¿Por qué no?
570
00:29:22,757 --> 00:29:24,925
Emilio.
571
00:29:26,788 --> 00:29:31,250
S-si quieres pasar tiempo
juntos en la biblioteca,
572
00:29:31,251 --> 00:29:32,416
Podría ayudarte a estudiar.
573
00:29:32,417 --> 00:29:35,748
Quizás te acepte eso.
574
00:29:35,749 --> 00:29:39,280
Bueno, entonces te veré mañana.
575
00:30:21,978 --> 00:30:24,480
¿Podríamos tener un novio?
576
00:30:26,641 --> 00:30:29,810
Tres cartas del mismo joven.
577
00:30:40,631 --> 00:30:42,560
Felicidades.
578
00:30:42,561 --> 00:30:44,060
¿Todo salió tal como lo habías planeado?
579
00:30:44,061 --> 00:30:45,924
Bueno, ella dijo que sí.
que es todo lo que importa.
580
00:30:45,925 --> 00:30:49,555
Pero no pudimos
hacer muchas celebraciones.
581
00:30:49,556 --> 00:30:51,354
No suena como los Winteler.
582
00:30:51,355 --> 00:30:55,016
No, pero Anna pone el de Marie.
sentimientos por encima de los suyos, así que...
583
00:30:55,017 --> 00:30:56,306
No entiendo.
584
00:30:56,307 --> 00:30:57,704
Escucha, Alberto.
585
00:30:57,705 --> 00:30:59,469
se que estas cansado
de escuchar esto de mi parte,
586
00:30:59,470 --> 00:31:01,834
y créeme, soy dos veces
como cansado de decirlo.
587
00:31:01,835 --> 00:31:03,401
Por el amor de mi futuro matrimonio,
588
00:31:03,402 --> 00:31:04,899
por favor,
589
00:31:04,900 --> 00:31:07,232
por favor haz tus intenciones
claro para esa pobre chica?
590
00:31:07,233 --> 00:31:08,563
No sé qué decirle.
591
00:31:08,564 --> 00:31:10,628
Bueno, no puedes simplemente quedarte en silencio.
592
00:31:10,629 --> 00:31:14,558
Envíale una carta, un agradecimiento.
por los regalos que ella envía.
593
00:31:14,559 --> 00:31:16,624
No le pedí ninguna de esas cosas.
594
00:31:16,625 --> 00:31:18,323
¿Realmente puedes ser tan tonto?
595
00:31:18,324 --> 00:31:20,425
Mira, ella es maravillosa.
persona, pero yo soy...
596
00:31:29,447 --> 00:31:31,312
Alberto?
597
00:31:31,314 --> 00:31:32,876
¡Ey!
598
00:31:32,877 --> 00:31:34,943
Mira por dónde vas, ¡oye!
599
00:31:34,944 --> 00:31:36,212
¡Señorita Maric!
600
00:31:47,468 --> 00:31:51,030
No volví por ti.
601
00:31:51,031 --> 00:31:53,194
Si hubiera podido ganar
mi título en Heidelberg,
602
00:31:53,195 --> 00:31:55,129
Estaría allí todavía.
603
00:31:57,126 --> 00:31:59,922
Detener.
604
00:31:59,923 --> 00:32:03,053
Sólo estoy aquí por mi título.
605
00:32:03,054 --> 00:32:05,051
Tengo mucho que ponerme al día...
606
00:32:05,052 --> 00:32:07,387
trabajos, exámenes.
607
00:32:12,182 --> 00:32:14,878
Por favor.
608
00:32:14,879 --> 00:32:17,875
Eres una distracción.
609
00:32:17,876 --> 00:32:20,873
No te distraeré.
610
00:32:20,874 --> 00:32:22,510
Yo te ayudaré.
611
00:32:24,404 --> 00:32:26,734
Nos pondremos al día.
612
00:32:26,735 --> 00:32:29,401
Juntos.
613
00:32:29,402 --> 00:32:32,263
¿Y qué hay de María?
614
00:32:32,264 --> 00:32:34,598
Sólo estás tú.
615
00:32:37,427 --> 00:32:39,527
Mileva...
616
00:32:41,658 --> 00:32:44,754
No puedo perderme contigo.
617
00:32:44,755 --> 00:32:47,985
Podemos hablar de física,
618
00:32:47,986 --> 00:32:51,785
geometría, pero no podemos perdernos.
619
00:32:57,177 --> 00:32:59,512
Prométemelo.
620
00:33:01,409 --> 00:33:02,707
Prométemelo.
621
00:33:02,708 --> 00:33:04,243
Prometo.
622
00:33:38,919 --> 00:33:41,020
Pareces una muñequita.
623
00:33:42,948 --> 00:33:44,517
Detener.
624
00:33:47,911 --> 00:33:49,507
Tu cuerpo es tan suave
625
00:33:49,508 --> 00:33:51,108
tu cara es tan severa,
626
00:33:51,109 --> 00:33:54,071
como una pequeña muñeca de porcelana.
627
00:33:58,768 --> 00:34:00,600
Creo que así es como te llamaré.
628
00:34:00,601 --> 00:34:02,270
Mi pequeña Dollie.
629
00:34:05,831 --> 00:34:07,329
¿Crees que me veo gracioso?
630
00:34:07,330 --> 00:34:10,061
No. ¿Por qué harías...?
631
00:34:10,062 --> 00:34:11,324
Esto no es una broma para mí.
632
00:34:11,325 --> 00:34:12,358
Oye, yo no estaba...
633
00:34:12,359 --> 00:34:14,424
Lo eras.
634
00:34:14,425 --> 00:34:17,087
Escúchame, Alberto. Si esto es solo...
635
00:34:17,088 --> 00:34:19,851
sacudiendo las sábanas por ti,
entonces debes dejarme en paz.
636
00:34:19,852 --> 00:34:21,355
Ah, Mileva.
637
00:34:23,983 --> 00:34:25,681
¿No puedes ver?
638
00:34:25,682 --> 00:34:30,081
Estoy perdidamente enamorado
enamorado de tu mente.
639
00:34:42,733 --> 00:34:44,998
Alberto, ¿vienes?
640
00:34:44,999 --> 00:34:46,631
Irse.
641
00:34:46,632 --> 00:34:48,361
Espera, ¿qué hora es?
642
00:34:48,363 --> 00:34:50,794
¿Qué es el tiempo? Ésa es la verdadera pregunta.
643
00:34:50,795 --> 00:34:52,858
Albert, habla en serio, llegamos tarde a clase.
644
00:34:52,859 --> 00:34:54,623
¿Qué importa? te lo dije,
645
00:34:54,624 --> 00:34:56,456
Te ayudaré a ponerte al día. Además,
646
00:34:56,457 --> 00:34:59,554
no se requiere asistencia,
solo que aprobemos los exámenes.
647
00:34:59,555 --> 00:35:01,785
Puede que no sea necesario,
pero ciertamente se espera
648
00:35:01,786 --> 00:35:03,782
y no puedo caer por debajo de las expectativas.
649
00:35:03,783 --> 00:35:04,516
Oye,
650
00:35:04,517 --> 00:35:07,648
tales expectativas son para mentes pequeñas.
651
00:35:07,649 --> 00:35:11,111
Para hombres como Weber, que
son esclavos de las convenciones.
652
00:35:11,112 --> 00:35:13,110
Hombres sin creatividad ni visión.
653
00:35:13,111 --> 00:35:15,941
No soy un hombre.
654
00:35:15,942 --> 00:35:18,810
Gracias a Dios por eso.
655
00:35:24,669 --> 00:35:26,437
Faltan meses para los exámenes.
656
00:35:28,099 --> 00:35:29,899
¿Qué es una mañana más?
657
00:35:41,288 --> 00:35:42,651
¿Preparo más?
658
00:35:42,653 --> 00:35:45,484
Todavía hace calor y ha pasado un tiempo.
659
00:35:45,485 --> 00:35:48,081
Bueno, la ley del enfriamiento.
es una exponencial decreciente,
660
00:35:48,082 --> 00:35:49,514
pero necesitas una medida del líquido
661
00:35:49,515 --> 00:35:51,080
para obtener el coeficiente de transferencia de calor.
662
00:35:51,081 --> 00:35:52,778
No te preocupes por el
Medición por ahora.
663
00:35:52,779 --> 00:35:54,411
Encontraremos una nueva forma de pensar en ello.
664
00:35:54,412 --> 00:35:55,478
Muy bien, entonces
665
00:35:55,479 --> 00:35:57,242
Olvídate del té por completo.
666
00:35:57,243 --> 00:36:00,772
¿Qué pasaría si pensáramos en
¿A las moléculas les gustan las personas?
667
00:36:00,773 --> 00:36:01,905
¡Sí!
668
00:36:01,906 --> 00:36:03,005
Moviéndose a velocidades imposibles,
669
00:36:03,006 --> 00:36:04,070
chocando unos con otros.
670
00:36:04,071 --> 00:36:05,103
y la cantidad
671
00:36:05,104 --> 00:36:06,901
La presión que sienten las personas puede entenderse.
672
00:36:06,902 --> 00:36:08,600
por la frecuencia con la que ocurren estos golpes.
673
00:36:08,601 --> 00:36:10,066
Más gente...
674
00:36:10,067 --> 00:36:11,431
- más presión.
- No, no necesariamente.
675
00:36:11,432 --> 00:36:13,563
¿Qué tan grande es la habitación?
676
00:36:13,564 --> 00:36:15,960
dicen que están abarrotados
a un pasillo lleno de gente.
677
00:36:15,961 --> 00:36:17,494
Empujones y choques, llegar tarde a clase.
678
00:36:19,493 --> 00:36:21,156
Alta presión, ¿sí?
679
00:36:37,544 --> 00:36:39,110
¿Mileva?
680
00:36:39,111 --> 00:36:41,474
¿Estás bien?
681
00:36:41,475 --> 00:36:43,309
Soy.
682
00:36:44,905 --> 00:36:47,203
Ahora coloquémoslos en un gran salón de baile.
683
00:36:47,204 --> 00:36:48,969
La misma gente,
684
00:36:48,970 --> 00:36:51,932
ni más ni menos.
685
00:36:51,934 --> 00:36:56,263
Sólo que ahora, diez veces más grande.
686
00:36:56,264 --> 00:37:00,259
Lo suficiente como para bailar libremente por la habitación.
687
00:37:00,260 --> 00:37:01,425
Más volumen...
688
00:37:01,426 --> 00:37:03,091
Menos colisiones...
689
00:37:03,092 --> 00:37:04,923
Baja presión.
690
00:37:22,942 --> 00:37:24,539
Escribamos un artículo juntos.
691
00:37:24,540 --> 00:37:26,238
¿Sobre qué? Este no es un pensamiento nuevo,
692
00:37:26,239 --> 00:37:27,438
simplemente una nueva forma de verlo.
693
00:37:27,439 --> 00:37:28,870
¿Y si esta es la manera de demostrarlo?
694
00:37:28,871 --> 00:37:30,341
la existencia de moleculas?
695
00:37:31,534 --> 00:37:33,000
¿No te parece divertido, Dollie?
696
00:37:33,001 --> 00:37:34,997
tu y yo escribiendo un articulo
697
00:37:34,999 --> 00:37:36,397
que podría cambiar el mundo.
698
00:37:36,399 --> 00:37:37,929
La probabilidad del caos.
699
00:37:37,930 --> 00:37:41,225
No es el título que elegiría, pero...
700
00:37:41,227 --> 00:37:42,858
podemos discutirlo.
701
00:37:42,859 --> 00:37:44,224
Intenté decirte,
702
00:37:44,225 --> 00:37:46,323
Einstein es como todos los demás judíos...
703
00:37:46,324 --> 00:37:49,321
desagradable y autoengrandecedor.
704
00:37:49,322 --> 00:37:52,318
Oh, disculpas, Hermann.
705
00:37:52,319 --> 00:37:55,083
Siempre has sido una excepción.
706
00:37:55,084 --> 00:37:57,548
Oh, por qué, gracias.
707
00:37:57,549 --> 00:37:59,619
Hice todo lo posible para actuar como mentor.
708
00:37:59,620 --> 00:38:00,578
a ese joven.
709
00:38:00,579 --> 00:38:02,009
Fallale si es necesario.
710
00:38:02,011 --> 00:38:04,674
Ya no me preocupa su futuro.
711
00:38:04,675 --> 00:38:07,740
Redactaré una carta de amonestación.
712
00:38:07,741 --> 00:38:10,070
La energía cinética media
es siempre el mismo,
713
00:38:10,071 --> 00:38:12,868
si sus átomos son
unidos químicamente o no.
714
00:38:12,869 --> 00:38:16,233
Por lo tanto, incrementos iguales
de energía cinética media
715
00:38:16,234 --> 00:38:20,497
corresponden a iguales
incrementos de temperatura.
716
00:38:20,498 --> 00:38:23,898
Y el calor específico es...
717
00:38:28,358 --> 00:38:30,993
¿Algo anda mal?
718
00:38:35,352 --> 00:38:37,586
Ni una sola cosa.
719
00:38:51,872 --> 00:38:54,936
¿No es un milagro, Dollie?
720
00:38:54,937 --> 00:38:59,765
Muchos de nosotros, millones y millones.
721
00:38:59,766 --> 00:39:01,863
¿Cómo nos encontramos?
722
00:39:01,864 --> 00:39:05,626
Estamos a un mero mes
de tus exámenes finales.
723
00:39:05,627 --> 00:39:07,693
Su desempeño será
determina tu futuro.
724
00:39:07,695 --> 00:39:10,922
Cada uno de ustedes
tiene la capacidad de triunfar.
725
00:39:10,923 --> 00:39:11,955
¿Has visto a Alberto?
726
00:39:11,956 --> 00:39:14,314
¿Pero tienes la voluntad, el compromiso?
727
00:39:17,586 --> 00:39:19,451
Buenos días, querida Dollie.
728
00:39:19,452 --> 00:39:21,352
Buen día.
729
00:39:22,582 --> 00:39:26,609
tuve lo mas maravilloso
soñé anoche.
730
00:39:26,610 --> 00:39:28,910
Estábamos bailando a lo largo de la cuerda
731
00:39:28,911 --> 00:39:31,012
de mi violín.
732
00:39:32,505 --> 00:39:35,971
Y me desperté con este pensamiento.
733
00:39:35,972 --> 00:39:39,282
¿Qué pasa si las propiedades de diferentes gases?
734
00:39:39,283 --> 00:39:41,411
son como los diferentes timbres
735
00:39:41,412 --> 00:39:43,343
de instrumentos musicales?
736
00:39:43,344 --> 00:39:46,675
Todo contabilizado por su
composición molecular diferente.
737
00:39:46,676 --> 00:39:49,240
Eso es emocionante.
738
00:39:49,241 --> 00:39:50,438
¿No es así?
739
00:39:50,439 --> 00:39:52,175
De vuelta en un abrir y cerrar de ojos.
740
00:39:53,770 --> 00:39:56,333
Prepáranos un poco de té, Dollie.
741
00:40:44,030 --> 00:40:45,395
- ¡Mentiroso!
- Dollie, qué... qué...
742
00:40:45,396 --> 00:40:47,231
¡No me llames así!
743
00:40:48,927 --> 00:40:51,023
"Mi querido Alberto,
744
00:40:51,024 --> 00:40:54,124
Espero que todavía estés disfrutando de la tetera".
745
00:40:56,788 --> 00:40:58,950
¡Me lo prometiste!
746
00:40:58,951 --> 00:41:01,417
Pero no has apoyado mis estudios.
747
00:41:01,418 --> 00:41:04,346
No me has ayudado a ponerme al día.
748
00:41:04,347 --> 00:41:05,912
Has desviado mi tiempo,
749
00:41:05,913 --> 00:41:08,011
mis pensamientos, mi energía,
750
00:41:08,012 --> 00:41:09,543
todo para tu propio beneficio.
751
00:41:09,544 --> 00:41:13,040
¿Cómo pudiste ser así?
descuidado con mi corazón?!
752
00:41:13,041 --> 00:41:14,671
- Pero yo... yo tengo...
- ¡Para!
753
00:41:14,672 --> 00:41:16,770
Déjame explicarte, por favor.
754
00:41:16,771 --> 00:41:18,602
Sólo te preocupabas por ti mismo.
755
00:41:18,603 --> 00:41:22,564
Ni siquiera has intentado entenderme.
756
00:41:22,565 --> 00:41:25,830
- Qué duro debo trabajar.
- No.
757
00:41:25,831 --> 00:41:28,494
Qué incansable debo ser.
758
00:41:28,495 --> 00:41:30,092
que fuerte y frio
759
00:41:30,093 --> 00:41:31,892
tener la más mínima esperanza
760
00:41:31,893 --> 00:41:34,923
de ser tomado en serio.
761
00:41:34,924 --> 00:41:38,153
Para recibir una onza de respeto.
762
00:41:38,154 --> 00:41:41,085
recibes al instante por
virtud de tu virilidad!
763
00:41:41,086 --> 00:41:42,249
Mileva, por favor...
764
00:41:42,250 --> 00:41:45,215
¡No! Yo sabía...
765
00:41:45,216 --> 00:41:49,745
Sabía que esto sucedería.
766
00:41:49,746 --> 00:41:51,613
¡Qué idiota soy!
767
00:41:54,042 --> 00:41:57,739
Nos quedan apenas unas semanas hasta los exámenes.
768
00:41:57,740 --> 00:41:59,371
Mileva...
769
00:41:59,372 --> 00:42:00,736
Estoy loco.
770
00:42:00,737 --> 00:42:01,839
No.
771
00:42:03,035 --> 00:42:04,866
¡Me has vuelto loco!
772
00:42:04,867 --> 00:42:06,532
No.
773
00:42:06,533 --> 00:42:09,130
- Mileva, por favor...
- No...
774
00:42:09,131 --> 00:42:11,998
háblame nunca más.
775
00:42:14,193 --> 00:42:16,228
Esperar.
776
00:42:26,816 --> 00:42:29,049
Si se desarrolla una superficie curva
777
00:42:29,050 --> 00:42:32,345
en cualquier otra superficie,
778
00:42:32,346 --> 00:42:34,709
el grado de curvatura en cada punto
779
00:42:34,710 --> 00:42:36,275
permanece sin cambios.
780
00:42:36,276 --> 00:42:39,107
Este "Teorema Egregium" de Gauss
781
00:42:39,108 --> 00:42:42,775
ha tenido una importante
impacto en la cartografía...
782
00:42:52,096 --> 00:42:53,493
Señorita Maric.
783
00:42:53,494 --> 00:42:56,958
¿Estás bien?
784
00:42:56,959 --> 00:43:01,127
¿Hay algo que pueda hacer por ti?
785
00:43:08,450 --> 00:43:10,082
De nada.
786
00:43:10,083 --> 00:43:12,352
Buen día.
787
00:43:30,867 --> 00:43:33,361
Mi querida señora Winteler.
788
00:43:33,362 --> 00:43:36,259
Escribo con gran pesar
789
00:43:36,260 --> 00:43:38,492
y te pido que compartas
mis pensamientos y sentimientos
790
00:43:38,494 --> 00:43:41,920
con tu querida María.
791
00:43:41,922 --> 00:43:46,285
Ella merece más atención.
de lo que tengo para dar.
792
00:43:46,286 --> 00:43:48,950
Mis estudios consumen todo.
mi tiempo y pensamiento.
793
00:43:48,951 --> 00:43:51,647
Y me temo que ya lo he hecho
causó que el querido niño
794
00:43:51,648 --> 00:43:53,479
demasiado dolor.
795
00:43:53,480 --> 00:43:57,509
Por favor asegúrese de que ella entienda.
796
00:43:59,776 --> 00:44:04,670
Espero que ella y todos ustedes puedan perdonarme.
797
00:44:09,167 --> 00:44:11,177
Necesito tus notas.
Geometría, los dos últimos términos.
798
00:44:11,179 --> 00:44:13,397
Me preguntaba cuando tu
te sacaría la cabeza
799
00:44:13,398 --> 00:44:14,763
de entre los muslos del cojo.
800
00:44:14,764 --> 00:44:16,594
No hables de ella de esa manera.
801
00:44:16,595 --> 00:44:18,659
Por supuesto.
802
00:44:18,660 --> 00:44:20,392
Mis disculpas.
803
00:44:20,393 --> 00:44:22,893
Los conseguiré ahora.
804
00:44:36,215 --> 00:44:38,044
Tenías razón.
805
00:44:38,045 --> 00:44:40,110
Fui descuidado.
806
00:44:40,111 --> 00:44:43,540
Realmente ha terminado
con Marie por algún tiempo,
807
00:44:43,541 --> 00:44:46,139
pero... yo solo...
808
00:44:46,140 --> 00:44:47,970
No quería lastimarla,
809
00:44:47,971 --> 00:44:52,800
así que... no dije nada en absoluto.
810
00:44:52,801 --> 00:44:53,865
Pero ya está hecho.
811
00:44:53,866 --> 00:44:56,862
Lo he dejado claro. Y...
812
00:44:56,863 --> 00:45:00,260
Por más injusto que fui con ella, he sido
813
00:45:00,261 --> 00:45:02,757
diez veces más para ti. yo estaba...
814
00:45:02,758 --> 00:45:05,190
He sido horrible y egoísta.
815
00:45:05,191 --> 00:45:08,357
y tienes razón en querer
nada más que ver conmigo.
816
00:45:11,353 --> 00:45:13,017
Esas son las notas de Marcel.
817
00:45:13,018 --> 00:45:15,015
Los dos últimos términos.
818
00:45:15,016 --> 00:45:17,679
Te los copié.
819
00:45:17,680 --> 00:45:20,015
Son tuyos para quedártelos.
820
00:45:20,945 --> 00:45:22,942
espero...
821
00:45:22,943 --> 00:45:27,839
desharán algunas de las
daño que he hecho.
822
00:45:27,840 --> 00:45:30,338
Y...
823
00:45:30,339 --> 00:45:32,834
si quieres mi ayuda,
824
00:45:32,835 --> 00:45:37,099
entonces no amaría nada
más que darlo.
825
00:45:37,100 --> 00:45:39,500
No pido nada a cambio.
826
00:45:49,255 --> 00:45:51,291
Sentarse.
827
00:46:03,579 --> 00:46:06,209
Ha sido un placer haber
828
00:46:06,210 --> 00:46:09,405
Todos ustedes, caballeros en clase.
829
00:46:09,406 --> 00:46:11,338
Te deseo lo mejor.
830
00:46:11,339 --> 00:46:12,808
Puedes empezar.
831
00:46:28,127 --> 00:46:30,491
sé que dije
832
00:46:30,492 --> 00:46:33,053
No te pediría nada.
833
00:46:33,054 --> 00:46:36,152
Y lo que voy a decir
Puede parecer que lo soy, así que...
834
00:46:36,153 --> 00:46:37,789
Esto es sólo una oferta.
835
00:46:40,616 --> 00:46:43,446
Sé mi socio.
836
00:46:43,447 --> 00:46:46,444
En la vida, enamorado,
837
00:46:46,446 --> 00:46:48,842
en una búsqueda científica interminable.
838
00:46:48,843 --> 00:46:52,671
Construyamos un hermoso
existencia bohemia juntos.
839
00:46:52,672 --> 00:46:54,270
No sé qué significa eso.
840
00:46:54,271 --> 00:46:55,270
Tú haces.
841
00:46:55,271 --> 00:46:56,502
Lo teníamos.
842
00:46:56,503 --> 00:46:58,335
Fue... fue perfecto.
843
00:46:58,336 --> 00:47:00,333
Pero no puede seguir así.
844
00:47:00,334 --> 00:47:03,529
Tú y yo, solos, juntos, encajamos,
845
00:47:03,530 --> 00:47:05,528
como lápices en la caja.
846
00:47:05,529 --> 00:47:08,293
Pero afuera en el mundo,
no es más que interminable...
847
00:47:08,294 --> 00:47:11,955
posibilidades de que nos estrellemos
en las cosas. Irreversiblemente.
848
00:47:11,956 --> 00:47:14,122
Las personas no somos moléculas, Mileva.
849
00:47:14,123 --> 00:47:16,287
Por favor... cuando no esté contigo,
850
00:47:16,288 --> 00:47:18,287
Siento como si no estuviera completo.
851
00:47:18,288 --> 00:47:21,983
Sigamos siendo estudiantes mientras vivamos.
852
00:47:21,984 --> 00:47:24,417
Solo. Juntos.
853
00:47:27,445 --> 00:47:28,778
Señor Einstein.
854
00:47:28,779 --> 00:47:30,777
- Felicitaciones.
- ¿Señor?
855
00:47:30,778 --> 00:47:33,339
Los resultados se publicarán en breve,
856
00:47:33,340 --> 00:47:34,738
pero pasaste tus exámenes.
857
00:47:34,739 --> 00:47:38,102
Por la piel de tus dientes, por supuesto.
858
00:47:38,104 --> 00:47:39,772
Buen día.
859
00:47:45,233 --> 00:47:46,934
muñeca.
860
00:48:21,957 --> 00:48:23,421
¡Miza!
861
00:48:23,422 --> 00:48:24,786
Hola papá.
862
00:48:24,787 --> 00:48:26,252
Qué maravilloso verte.
863
00:48:26,253 --> 00:48:28,354
- Yo también te extrañé.
- ¿Acaso tú?
864
00:48:31,050 --> 00:48:34,278
Tu madre y yo estábamos empezando
preocuparse de que nunca volverías a casa.
865
00:48:34,279 --> 00:48:36,044
En todas tus cartas, nunca explicaste
866
00:48:36,045 --> 00:48:38,274
lo que te ha retenido estos meses.
867
00:48:38,275 --> 00:48:42,039
Lo siento mucho, papá.
868
00:48:42,040 --> 00:48:44,036
Te fallé.
869
00:48:44,037 --> 00:48:45,602
¿Tus exámenes?
870
00:48:45,603 --> 00:48:46,935
Volverás.
871
00:48:46,936 --> 00:48:49,100
Lo intentarás de nuevo.
872
00:48:49,101 --> 00:48:52,031
¿Fue por eso que te mantuviste alejado?
873
00:48:52,032 --> 00:48:53,262
No.
874
00:48:53,263 --> 00:48:55,093
Yo...
875
00:48:55,094 --> 00:48:58,093
- No sé cómo...
- Mileva Maric,
876
00:48:58,094 --> 00:49:00,862
ven aquí en este instante.
877
00:49:09,052 --> 00:49:11,782
Lo siento mucho, papá.
878
00:49:11,783 --> 00:49:14,451
Lo siento mucho.
879
00:49:30,344 --> 00:49:38,058
Sincronización de subtítulos y correcciones por